龙头
lóng tóu · long đầu
- Đầu rồng; phần đầu hoặc phần trên của một vật có hình dáng như đầu rồng, như đầu thuyền rồng, đầu muôi rượu chạm hình rồng hay đồ trang trí trên đàn.
- Người đứng đầu, thủ lĩnh hoặc nhân vật nổi bật nhất trong một tập thể, lĩnh vực hay tổ chức; trong văn cổ, long đầu còn là cách gọi khác của trạng nguyên.
- Đầu ra, vòi hoặc van dùng để xả nước hay chất lỏng, như vòi nước và miệng rót của giường ép rượu.
- Tay lái xe đạp; trong một số ngữ cảnh cổ hoặc lịch sử còn chỉ đầu thuyền rồng, đầu người của đế vương hay thủ lĩnh hội kín.
龍 nghĩa là rồng, 頭 nghĩa là đầu. Nghĩa gốc là “đầu rồng”, từ đó mở rộng thành phần đầu của vật, người đứng đầu, vòi nước và tay lái xe đạp. Tiếng Việt thường dùng “đầu rồng”, “người đứng đầu”, “vòi nước” hoặc “tay lái” tùy ngữ cảnh; “long đầu” chủ yếu mang sắc thái Hán văn, cổ hoặc trang trọng.