黑马

hēi mǎ · hắc mã

Trong thời kỳ cải cách ruộng đất, chỉ những con ngựa bị địa chủ hoặc phú nông che giấu, đem cất đi.
Nói về người, đội hoặc ứng viên ban đầu ít được chú ý nhưng bất ngờ nổi bật và giành chiến thắng trong một cuộc tranh tài hay sự kiện lớn; thường dùng trong chính trị, thể thao và nhiều lĩnh vực khác.

黑 là hắc, nghĩa là đen; 马 là mã, nghĩa là ngựa. Nghĩa gốc gắn với những con ngựa bị che giấu trong thời cải cách ruộng đất; có thể hiểu gần với “ngựa ô”. Nghĩa bóng chỉ một đối thủ hoặc người chiến thắng gây bất ngờ, gần với “ứng viên bất ngờ” hay “nhân tố gây đột phá” trong tiếng Việt.