鲜活

xiān huó · tiên hoạt

Tươi sống, còn sống và giữ được vẻ tươi mới, thường nói về cá, tôm, hải sản hoặc thực phẩm.
Tươi non, căng mọng, tràn đầy sức sống, thường nói về vẻ ngoài hoặc sắc thái.
Sinh động, sống động, gợi cảm giác rõ ràng và gần gũi.
Linh hoạt, hoạt bát, giàu sức sống, thường nói về cách thể hiện hoặc lối diễn đạt.

鲜 (tiên) nghĩa là tươi, mới; 活 (hoạt) nghĩa là sống, hoạt động. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể dùng “tươi sống”, “sống động”, “sinh động” hoặc “tràn đầy sức sống”; “tiên hoạt” hầu như không dùng như một từ độc lập.