鲁莽

lǔ mǎng · lỗ mãng

Tính từ: hấp tấp, làm việc thiếu suy nghĩ và cân nhắc.
Tính từ: liều lĩnh, hành động vụng về, dễ gây hậu quả không tốt.
Tính từ: thô bạo hoặc thiếu chín chắn trong cách ứng xử.

鲁 nghĩa gốc là thô vụng, chất phác; 莽 nghĩa gốc là cỏ rậm, về sau chỉ sự thô lỗ, hấp tấp. Từ thuần Việt tương đương: hấp tấp, liều lĩnh, vụng về, thiếu suy nghĩ. Trong tiếng Việt, “lỗ mãng” thường nhấn mạnh cách hành động hoặc ứng xử thiếu cân nhắc, sắc thái chê trách rõ.