风采
fēng cǎi · phong thái
- Phong thái, dáng vẻ và cách cư xử tốt đẹp, thường dùng để khen vẻ thanh lịch, tự tin hoặc có sức cuốn hút của một người.
- Diện mạo, sắc thái và nét riêng của cảnh vật, địa phương, thời đại hay sự vật.
- Vẻ rạng rỡ, thần sắc; uy tín, danh tiếng và sức ảnh hưởng được người khác kính trọng.
- Vẻ đẹp trong tài năng, văn chương hoặc phong cách biểu đạt; đôi khi chỉ nét đặc trưng của phong tục, cảnh sắc.
风 nghĩa gốc là gió, cũng gợi phong thái và phong tục; 采 nghĩa gốc là hái, lấy, về sau chỉ vẻ đẹp, thần sắc hoặc tài văn. Trong tiếng Việt, phong thái thường chỉ dáng vẻ, cách ứng xử và khí chất của một người; 风采 còn có thể dịch là vẻ đẹp, diện mạo hoặc phong cách, sắc thái, thường mang sắc thái khen ngợi và hơi thiên về văn viết.