风波

fēng bō · phong ba

Gió bão, sóng gió trên mặt nước.
Tình hình biến động, thay đổi khó lường.
Cảnh ngộ gian nan, nhiều thử thách và vất vả.
Vụ tranh chấp, rắc rối hoặc sự việc gây xôn xao.

风 là gió, 波 là sóng; phong ba vốn chỉ gió và sóng mạnh, tương đương với “sóng gió” trong tiếng Việt. Từ này thường được dùng theo nghĩa bóng để chỉ biến động, gian nan, tranh chấp hoặc vụ việc gây xáo trộn; sắc thái có thể trang trọng, văn viết hoặc mang tính hình tượng.