风吹雨打

fēng chuī yǔ dǎ · phong xuy vũ đả

Bị gió mưa dập vùi, phải chịu sự tác động khắc nghiệt của thiên nhiên.
Chịu nhiều tổn hại, thử thách hoặc gian nan trong cuộc sống.
Trải qua những biến cố, áp lực và cảnh ngộ khắc nghiệt mà vẫn cố gắng đứng vững.

风 là gió, 吹 là thổi, 雨 là mưa, 打 là đánh hoặc dội vào. Nghĩa gốc là bị gió mưa vùi dập; trong tiếng Việt thường tương đương với “dãi dầu mưa nắng”, “mưa dập gió vùi”, nhấn mạnh sự chịu đựng gian khổ, tổn thương hoặc thử thách kéo dài.