颜色

yán sè · nhan sắc

Màu sắc; chất màu hoặc thuốc nhuộm.
Sắc mặt, vẻ mặt; thần sắc biểu lộ cảm xúc.
Nhan sắc, vẻ đẹp của người; cũng có thể chỉ thể diện, danh dự.
Khẩu ngữ: sức mạnh hoặc khả năng; thường dùng trong cách nói 给……颜色看, nghĩa là cho ai biết tay.

颜 là mặt, 色 là màu hoặc vẻ; ghép lại thường chỉ màu sắc, ngoài ra còn chỉ sắc mặt hay nhan sắc. Trong tiếng Việt, “nhan sắc” chủ yếu nói về vẻ đẹp của người; muốn nói màu sắc thì dùng “màu”. Nghĩa “cho biết tay” mang sắc thái khẩu ngữ.