难为情

nán wéi qíng · nan vi tình

ngượng ngùng, xấu hổ khi bị chú ý hoặc được khen trước mặt người khác
cảm thấy khó xử, không tiện hoặc áy náy trong một tình huống nào đó
cảm thấy không nỡ làm điều khiến người khác mất mặt hoặc khó xử

难 nghĩa là khó, 为 nghĩa là làm hoặc khiến, 情 nghĩa là tình cảm và tình thế; cả từ thường tương đương với “ngại ngùng”, “mắc cỡ”, “khó xử”. Đây là cách nói thông dụng, chủ yếu dùng trong khẩu ngữ.