闺女

guī nǚ · khuê nữ

Cô gái chưa kết hôn, thường là cách gọi thân mật hoặc khẩu ngữ.
Con gái, con gái của mình hoặc của người khác; thường mang sắc thái gần gũi, trìu mến.

闺 nghĩa gốc là buồng riêng của phụ nữ, còn 女 nghĩa là phụ nữ hoặc con gái. Khuê nữ trong tiếng Việt chủ yếu là từ Hán–Việt cổ, mang sắc thái văn chương và chỉ người con gái chưa chồng; trong tiếng Trung hiện đại, 闺女 thường tương đương với “con gái”, “cô gái”, có sắc thái khẩu ngữ, thân mật.