门槛

mén kǎn · môn giám

ngạch cửa, bậu cửa (thanh ngang bằng gỗ hoặc đá sát mặt đất ở khung cửa)
(nghĩa bóng) cửa, đầu cửa
ranh giới, ngưỡng, điều kiện tối thiểu phải vượt qua
(khẩu ngữ) bí quyết, mánh khóe, cái khéo để hưởng lợi

門 (môn) = cửa; 檻 (giám) = rào chắn bằng gỗ, chàng nhốt thú. Từ thuần Việt tương đương: ngạch cửa, bậu cửa, ngưỡng cửa. Trong tiếng Việt, "ngưỡng" cũng mang nghĩa bóng như "vượt ngưỡng", "ngưỡng 18 tuổi", tương tự nghĩa phóng dụ của 门槛; nghĩa "mánh khóe" mang tính khẩu ngữ, phương ngữ.