锋利
fēng lì · phong lợi
- sắc, bén, nhọn bén (nói về mũi nhọn, lưỡi dao, vũ khí hoặc dụng cụ dễ đâm, dễ cắt)
- sắc bén, chua cay, gay gắt (nói về lời nói, ý kiến, văn bút)
锋 (phong): lưỡi nhọn, mũi sắc của dao kiếm; 利 (lợi): sắc, bén — ghép lại nghĩa là 'mũi lưỡi sắc bén'. Từ thuần Việt tương đương: sắc, bén, sắc bén, nhọn bén; nghĩa ẩn dụ: cay nghiệt, sâu cay, gay gắt. Trong tiếng Việt thường nói 'dao sắc' hơn là 'dao lợi', nhưng với lời nói, văn chương thì 'sắc bén' dùng rất tự nhiên.