铺路

pū lù · phô lộ

lát đường, trải mặt đường
(nghĩa bóng) dọn đường, tạo điều kiện cho việc gì đó dễ thành công hơn

铺 (phô): trải ra, dàn ra — khác với âm 'phố' (chỉ tiệm, cửa hàng); 路 (lộ): đường. Từ thuần Việt tương đương: 'lát đường', 'dọn đường'. Trong tiếng Việt, nghĩa bóng 'dọn đường cho ai/cái gì' rất phổ biến, sắc thái trung tính, thường gặp cả trong lời nói hằng ngày lẫn báo chí, văn bản trang trọng.