钉子

dīng zi · đinh tử

Vật nhỏ bằng kim loại, đôi khi bằng tre, có thân dài và một đầu nhọn, dùng để đóng cố định hoặc nối các vật; cũng có thể dùng để treo đồ.
Kết hợp trong “碰钉子”, chỉ việc gặp sự từ chối, bị làm cho khó xử hoặc không đạt được điều mong muốn.
Nghĩa bóng: trở ngại, chỗ vướng mắc khiến công việc khó tiến hành.
Nghĩa bóng: nơi được phòng thủ rất chắc chắn; trong một số ngữ cảnh còn chỉ người làm nội tuyến, cung cấp tin tức từ bên trong.

钉 là đinh, vật nhọn dùng để đóng; 子 là tử, vốn nghĩa là con hoặc vật nhỏ, đồng thời thường làm hậu tố danh từ. Trong tiếng Việt, “đinh” là từ tương đương tự nhiên và thông dụng hơn “đinh tử”; các nghĩa bóng chủ yếu xuất hiện trong khẩu ngữ, văn viết và ngữ cảnh quân sự, chính trị.