重重

chóng chóng · trùng trùng

lớp lớp, chồng chất lên nhau (nói về mây núi, vòng vây, khó khăn…)
dày đặc, dồn dập
lặp đi lặp lại nhiều lần, liên tục
trĩu nặng, chất ngập (nói về tâm sự, nỗi lo)

Chữ 重 có hai âm: trọng (nặng, quan trọng) và trùng (chồng lại, lặp lại); ở đây đọc trùng, nên 重重 = trùng trùng. Tương đương từ thuần Việt “lớp lớp”, “chồng chất”, gợi hình ảnh “trùng trùng điệp điệp”. Trong tiếng Việt mang sắc thái văn chương, trang trọng, hay đi với “khó khăn”, “tâm sự”, “băn khoăn”, “mây núi”.