避难

bì nàn · tỵ nạn

lánh nạn, trốn tránh tai họa hoặc sự bắt bớ, hại
(nghĩa xưa) tránh né khó khăn, gian nan

避: tránh, né khỏi; 难: nạn, hoạn nạn (nghĩa gốc là chỗ khó, khó khăn). Từ thuần Việt tương đương: lánh nạn, tránh nạn. Trong tiếng Việt, 'tỵ nạn' mang sắc thái trang trọng, thuộc văn viết, thường đi với chiến tranh, thiên tai hoặc hoàn cảnh chính trị; lời nói hằng ngày hay dùng 'lánh nạn', 'trốn nạn'.