迫不及待

pò bù jí dài · bách bất cập đãi

Nóng lòng đến mức không thể chờ thêm, muốn làm hoặc biết một việc ngay lập tức.
Háo hức, sốt ruột mong điều gì đó xảy ra hoặc được thực hiện.
Dùng để nhấn mạnh trạng thái mong đợi rất mạnh, thường đi với động từ chỉ hành động.

迫 là bức bách, 不 là không, 及 là kịp, 待 là chờ; nghĩa gốc là bị thúc bách đến mức không chờ kịp. Từ thuần Việt tương đương: nóng lòng, sốt ruột, không thể chờ được. Trong tiếng Việt, thường dùng như một thành ngữ Hán–Việt trong văn nói và văn viết để chỉ sự mong đợi hoặc háo hức mạnh mẽ.