这个

zhè ge · giá cá

này, cái này; dùng để chỉ người hoặc vật ở gần
điều này, chuyện này; dùng để nói đến sự việc, nguyên nhân hoặc tình huống
đến mức này, như thế này; dùng để nhấn mạnh, thường mang ý phóng đại
cái này, thế này; dùng trong lời trách mắng hoặc quở trách

這 nghĩa là này, 個 vốn là từ chỉ đơn vị; âm Hán–Việt lần lượt là giá và cá. Trong tiếng Việt hiện đại, thường nói “cái này”, “điều này” hoặc “thế này”. Cách dùng chỉ trỏ, nhấn mạnh hay trách mắng chủ yếu mang sắc thái khẩu ngữ.