过意不去

guò yì bù qù · quá ý bất khứ

Cảm thấy áy náy, không yên lòng vì đã làm phiền hoặc mang ơn người khác.
Cảm thấy ngại ngùng vì được người khác giúp đỡ, chiêu đãi hoặc đối xử tốt quá mức.
Cảm thấy có lỗi khi khiến người khác phải chờ đợi, vất vả hoặc chịu ảnh hưởng vì mình.

过 là qua, vượt; 意 là ý, lòng; 不 là không; 去 là đi. Nghĩa gốc là lòng không thể đi qua, từ đó chỉ sự áy náy, bứt rứt trong lòng. Tương đương với “áy náy”, “ngại”, “không yên lòng”; thường dùng trong khẩu ngữ để bày tỏ sự ngại ngùng hoặc cảm giác mắc nợ người khác.