辽阔

liáo kuò · liêu khoát

Rộng lớn, trải ra mênh mông, thường dùng để tả không gian như biển cả, đồng bằng hoặc bầu trời.
Xa xôi, cách trở; thường gặp trong văn viết hoặc cách dùng cổ.
Kéo dài xa xăm theo thời gian, mang sắc thái cổ văn.
Chỉ sự khác biệt hoặc khoảng cách giữa hai bên rất lớn, rất xa nhau.

“Liêu” gợi sự xa rộng, “khoát” nghĩa là rộng mở. Từ thuần Việt tương đương là “mênh mông”, “rộng lớn”, “xa xôi”. Trong tiếng Việt, “liêu khoát” hầu như chỉ dùng khi giải nghĩa Hán văn hoặc trong văn phong trang trọng; tiếng Trung hiện đại dùng 辽阔 khá thông dụng để tả không gian rộng lớn.