较劲
jiào jìn · giảo kính
- Đấu sức, thi xem ai khỏe hoặc mạnh hơn.
- So tài, ganh đua để phân cao thấp; thường hàm ý không chịu nhường nhau.
- Ra sức, dùng nhiều sức lực để làm một việc (cách dùng khẩu ngữ).
较 có nghĩa gốc là so sánh, phân định hơn kém; 劲 là sức lực, sức mạnh. Tiếng Việt thường dùng các từ “đấu sức”, “so tài”, “ganh đua”, “cố chấp” tùy ngữ cảnh; 较劲 chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và đôi khi mang sắc thái hơn thua.