跑龙套
pǎo lóng tào · bào long sáo
- Đóng vai tùy tùng hoặc lính hầu trong các vở hí khúc, thường chỉ xuất hiện thoáng qua và không có lời thoại quan trọng.
- Nghĩa bóng: làm những công việc phụ thuộc, vụn vặt hoặc không quan trọng dưới quyền người khác.
- Chỉ người giữ vai trò phụ, ít được chú ý và khó có tiếng nói trong một tập thể.
- Dùng với sắc thái thường có phần tự giễu hoặc coi nhẹ vị trí của mình.
跑 nghĩa là chạy, 龙 là rồng, 套 là bộ hoặc lớp; nguyên nghĩa gắn với việc chạy ra sân khấu trong vai tùy tùng, lính hầu. Tiếng Việt gần nghĩa là đóng vai quần chúng, làm việc vặt hoặc làm chân sai vặt; thường mang sắc thái khẩu ngữ, hơi tự giễu hoặc xem nhẹ.