趁机

chèn jī · sấn cơ

Nhân lúc thuận tiện hoặc có cơ hội để làm một việc gì đó.
Tranh thủ cơ hội, đôi khi hàm ý lợi dụng hoàn cảnh để đạt mục đích riêng.

趁 nghĩa là nhân, thừa lúc; 机 nghĩa là cơ hội, dịp. Từ tương đương thuần Việt là “nhân cơ hội”, “thừa cơ”, “tranh thủ”. Trong tiếng Việt, “sấn cơ” hầu như không dùng độc lập; sắc thái của từ trong tiếng Trung có thể trung tính hoặc hơi hàm ý chớp cơ hội để mưu lợi.