赫然

hè rán · hách nhiên

Tính từ, trạng từ: chỉ vẻ giận dữ dữ dội, thịnh nộ.
Tính từ, trạng từ: chỉ trạng thái phấn chấn, mạnh mẽ vươn lên.
Tính từ: sáng rực, nổi bật, thường dùng để tả sắc đỏ.
Tính từ, trạng từ: nổi bật, hiện rõ khiến người ta giật mình; cũng chỉ vẻ hiển hách, danh tiếng vang dội hoặc sự hưng thịnh.

赫 nghĩa gốc là sáng rực, đỏ tươi, hiển hách; 然 là yếu tố chỉ trạng thái hoặc dáng vẻ. “Hách nhiên” chủ yếu dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng, cổ kính; khi nói về danh tiếng thường gần với “hiển hách”, khi nói về sự xuất hiện bất ngờ thường gần với “bỗng hiện rõ” hoặc “đập vào mắt”.