贪婪

tān lán · tham lam

Ham muốn quá mức về tiền bạc, quyền lợi hoặc vật chất, không biết thế nào là đủ.
Chỉ lòng dạ chỉ biết vun vén lợi ích cho mình, thường mang sắc thái chê trách.
Trong văn cổ, có khi dùng với nghĩa tham ô, biển thủ của công.
Trong một số văn liệu cổ, chỉ lệ người ngồi ở cuối chỗ được nhận rượu.

贪 là tham, ham muốn và vơ lấy; 婪 là lam, chỉ sự tham ăn tham của. 贪婪 tương đương với “tham lam”, “ham của”, sắc thái thường tiêu cực và phê phán; các nghĩa “tham ô” và “người ngồi cuối được rượu” chủ yếu gặp trong văn cổ.