调侃
tiáo kǎn · điều khản
- Trêu chọc, đùa cợt bằng lời nói, thường nhằm tạo không khí vui vẻ.
- Châm chọc hoặc giễu cợt một người hay một sự việc, đôi khi có ý mỉa mai.
调 có nghĩa là trêu ghẹo, còn 侃 gợi lời nói vui vẻ, bông đùa; điều khản tương đương với “trêu chọc”, “đùa cợt”, “châm chọc”. Từ này thường dùng trong khẩu ngữ, sắc thái có thể thân mật hoặc mỉa mai tùy ngữ cảnh.