计较

jì jiào · kế giảo

So đo, chấp nhặt, quá để tâm đến hơn thiệt hoặc những chuyện nhỏ nhặt.
Tranh hơn thua, tranh luận hoặc giằng co về một vấn đề.
Tính toán, cân nhắc và kiểm xét kỹ các khoản hoặc chi tiết.
Bàn bạc, dự tính; trong văn cổ còn chỉ mưu tính, kế sách hoặc chủ trương.

计 nghĩa là tính toán, mưu tính; 较 nghĩa là so sánh, hơn thua. Âm Hán–Việt là “kế giảo”, nhưng tiếng Việt hiện đại thường dùng các từ thuần Việt như “so đo”, “chấp nhặt”, “tính toán”, “bàn bạc”. Từ này thường mang sắc thái không tích cực khi nói về việc quá coi trọng hơn thiệt; nghĩa “dự tính, bàn bạc” chủ yếu gặp trong văn viết hoặc văn cổ.