要命

yào mìng · yếu mệnh

Tính từ: có thể làm mất mạng, gây chết người; chí mạng.
Tính từ: gây hậu quả nghiêm trọng, rất nguy hiểm.
Phó từ: cực kỳ, hết sức, đến mức cao nhất; thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh mức độ.
Thán từ: lời than phiền khi một tình huống khó chịu, rắc rối hoặc bối rối đã xảy ra.

要 có nghĩa gốc là cần, muốn hoặc quan trọng; 命 là mạng sống, số mệnh. Ghép lại, 要命 mang nghĩa gốc là ảnh hưởng đến tính mạng, tương đương với “chết người”, “nguy hiểm”. Khi dùng để nhấn mạnh mức độ hoặc than phiền, từ này chủ yếu thuộc khẩu ngữ và không nên hiểu sát là “yếu mệnh” trong tiếng Việt.