裂痕
liè hén · liệt hằng
- vết nứt, vết rạn trên bề mặt đồ vật
- dấu hiệu rạn nứt, bất hòa trong tình cảm hoặc quan điểm
裂 (liệt) nghĩa là nứt, vỡ ra; 痕 (hằng) nghĩa là vết, dấu vết. Từ thuần Việt tương đương: vết nứt, vết rạn. Trong tiếng Việt, "vết nứt" dùng được cho cả nghĩa đen (trên kính, tường, gốm sứ) lẫn nghĩa bóng (rạn nứt tình cảm); nghĩa bóng thường đi với "xuất hiện, hàn gắn, hủy hoại".