被告

bèi gào · bị cáo

bị cáo, bị đơn: bên bị tố cáo trong vụ kiện, đứng đối lại với nguyên đơn
bị kêu cáo, bị tố giác

被 (bèi): nghĩa gốc là 'chăn đắp', tiếng Hán hiện đại dùng làm trợ từ bị động với nghĩa 'bị'; 告 (gào): kêu, tố cáo, trình bày. Từ thuần Việt tương đương: 'bị cáo' (trong vụ án hình sự) và 'bị đơn' (trong kiện dân sự, đối lại với 'nguyên đơn' của 原告). Khi dịch 被告 cần xem ngữ cảnh: tiếng Việt phân biệt bị cáo hình sự với bị đơn dân sự chặt hơn tiếng Trung.