袖手旁观

xiù shǒu páng guān · tú thủ bàng quan

đứng nhìn trên bờ, thu tay không chịu ra tay giúp đỡ
giữ thái độ đứng ngoài cuộc, không dính dáng vào việc của người khác

袖: tay áo (ở đây dùng như động từ, nhét tay vào tay áo); 手: tay; 旁: bên cạnh; 观: nhìn, xem. Nghĩa đen là thu tay vào tay áo, đứng bên cạnh xem. Tương đương tiếng Việt: 'đứng nhìn trên bờ', 'đứng ngoài cuộc', 'bỏ mặc không giúp'. Trong tiếng Việt thường giữ nguyên như một thành ngữ Hán–Việt, mang sắc thái phê phán kẻ vô cảm, thờ ơ trước việc nên ra tay.