融洽

róng qià · dong hiệp

hòa hợp, hòa thuận (nói về quan hệ, tình cảm giữa người với người)
êm ấm, thuận hòa (nói về bầu không khí, lối ứng xử)
(cổ văn) âm ắng, tươi sáng (nói về khí trời, ánh sáng)

融: tan chảy, hòa lẫn; 洽: hài hòa, thấm khắp — nghĩa gốc là 'hòa quyện vào nhau thành một khối'. Tương đương từ thuần Việt: hòa thuận, hòa hợp, êm ấm, gắn bó. Trong tiếng Việt thường tả quan hệ hay không khí giữa người với người, mang sắc thái tích cực và trang nhã hơn kiểu nói 'hợp nhau'.