萧条

xiāo tiáo · tiêu điều

tiêu điều, vắng vẻ, hoang tàn
héo úa, tàn tạ (cây cối, cảnh vật)
suy thoái, ảm đạm (kinh tế, việc làm ăn)
thưa thớt, thiếu thốn

萧 vốn chỉ cỏ ngải, mà ở đây mang nghĩa lạnh lẽo, vắng vẻ; 条 gốc là cành nhánh, gợi hình thưa thớt, lẻ loi. Tiêu điều là từ Hán–Việt mượn thẳng, trong tiếng Việt thường tả cảnh xóm làng, khu vườn vắng vẻ, tàn tạ, hoặc nói kinh tế buồn bã, ảm đạm; sắc thái hơi bi thương, hay gặp trong văn viết.