营造

yíng zào · doanh tạo

Xây dựng, kiến tạo (nhà cửa, công trình).
Tạo dựng, tạo nên (bầu không khí, môi trường, hình ảnh, cảm xúc).
(cổ) Chỉ công việc xây dựng công trình và chế tạo khí cụ, đồ dùng.

营 (doanh): nghĩa gốc là quản lí, kinh doanh; 造 (tạo): làm ra, kiến tạo. Từ thuần Việt tương đương: xây dựng, tạo dựng, gây dựng. Trong tiếng Việt, 'doanh tạo' mang sắc thái văn viết, trang trọng, thường gặp trên báo chí với nghĩa tạo nên bầu không khí, môi trường (doanh tạo bầu không khí dân chủ); nghĩa 'xây dựng công trình' cũ kỹ hơn, thuộc về văn bản cổ hoặc chuyên môn kiến trúc.