萍水相逢

píng shuǐ xiāng féng · bình thủy tương phùng

Gặp gỡ tình cờ, không hẹn trước, thường nói về những người xa lạ chợt gặp rồi lại chia tay
Số phận con người như bèo trôi gặp nhau giữa dòng, họp tan vô định (nghĩa bóng, mang màu sắc văn chương)

萍: bèo (cây bèo cái trôi theo dòng nước); 水: nước; 相: nhau; 逢: gặp. Nghĩa đen là bèo trên nước trôi dạt chợt gặp nhau. Tương đương thuần Việt: 'quen nhau tình cờ như bèo trôi', 'gặp gỡ ngẫu nhiên'. Trong tiếng Việt thường dùng cho cuộc gặp chớp nhoáng giữa những người xa lạ, sắc thái trang trọng, hơi văn chương.