荒唐

huāng táng · hoang đường

hoang đường, vô lý, trái với lẽ thường đến mức khiến người ta thấy kỳ lạ
dại dột, điên rồ (chỉ việc làm bừa bãi, không nên)
phóng đãng, buông thả (nói về lối sống, hành vi)
rộng lớn không bờ bến (nghĩa cổ)

荒 (hoang): ruộng hoang, hoang vu, bỏ hoang; 唐 (đường): lố bịch, càn rỡ. Từ thuần Việt tương đương: vô lý, nhảm nhí, phi lý. Nghĩa gốc thời cổ là 'rộng lớn vô biên' (như 荒唐之言 trong Trang Tử); tiếng Trung hiện đại chủ yếu phê phán tư tưởng, lời nói, việc làm trái lẽ thường; 荒唐事 (hoang đường sự) = chuyện dại dột; nghĩa 'phóng đãng' ít gặp hơn.