荒凉
huāng liáng · hoang lương
- hoang vu, hoang vắng, heo hút (nói về vùng đất, nơi chốn ít bóng người)
- tiêu điều, hoang tàn (vì bỏ hoang lâu ngày hoặc sau biến cố)
- thê lương, trống trải, buồn bã (nghĩa bóng, nói về không khí hoặc tâm trạng)
荒 (hoang): ruộng đất bỏ hoang, hoang vu; 凉 (lương): lạnh, lạnh lẽo — ghép lại là cảnh bỏ hoang lạnh vắng, không khói bụi con người. Từ thuần Việt tương đương: hoang vu, hoang vắng, heo hút, tiêu điều. Trong tiếng Việt thường tả đất đai, thôn xóm, vùng miền vắng bóng người; thi thoảng dùng bóng để chỉ lòng người trống trải, buồn thảm. Khác 荒芜 (hoang vu) vốn chỉ riêng đất bỏ hoang cỏ mọc um tùm.