草案

cǎo àn · thảo án

bản dự thảo; bản nháp của một văn bản, kế hoạch chưa hoàn chỉnh
dự luật, dự thảo pháp lệnh hay quy định chưa được phê duyệt hoặc đang trong thời gian thử nghiệm

草: nghĩa gốc là 'cỏ', phái sinh thành 'thô sơ, chưa chỉnh' (so với 草稿 thảo cảo 'bản thảo'); 案: nghĩa gốc là 'chiếc án bàn', sau chỉ 'văn kiện, đề án, vụ án'. 草案 = 'đề án còn thô, chưa chốt', tương đương từ thuần Việt 'bản dự thảo, dự luật'; trong tiếng Việt dùng phổ biến trong văn bản hành chính, pháp lý, mang sắc thái trang trọng.