荆棘

jīng jí · kinh cấp

bụi gai, cây có gai mọc um tùm ở đồng hoang, sườn núi
(nghĩa bóng) chướng ngại vật, hoàn cảnh gian nan hiểm trở
(nghĩa bóng) khúc mắc, hiềm khích vướng trong lòng
(nghĩa bóng) bọn tiểu nhân xảo trá cản trở người ngay thẳng

荆 vốn là tên một loài cây bụi có gai; 棘 là cây táo dại đầy gai; ghép lại chỉ bụi gai mọc um tùm. Từ thuần Việt tương đương: bụi gai, gai góc, chông chênh. Trong tiếng Việt, từ này hay dùng ở nghĩa bóng để nói về trở ngại, gian truân trên đường đời hoặc những khúc mắc giữa người với người.