苦心
kǔ xīn · khổ tâm
- sự dốc lòng, công sức tâm huyết dồn vào một việc gì
- tấm lòng khổ cực, sự chăm chút chu đáo của người khác dành cho mình
- trong y học cổ truyền: tên gọi khác của vị thuốc sa sâm
苦 nghĩa gốc là vị đắng, rộng ra là vất vả, gian nan; 心 là tim, lòng, tâm trí. 苦心 chỉ tâm trí phải chịu gian khổ để làm việc, tương đương các từ thuần Việt 'tâm huyết', 'dốc lòng', 'công sức'. Lưu ý: tiếng Việt hay hiểu 'khổ tâm' là buồn lòng, nhưng 苦心 trong tiếng Trung chủ yếu nói về sự tận tụy, chăm chút, hay xuất hiện trong văn viết và cả thành ngữ như 煞费苦心.