苦尽甘来

kǔ jìn gān lái · khổ tận cam lai

gian nan khốn khó qua đi, hạnh phúc và niềm vui bắt đầu đến
chỉ thời điểm hoặc cuộc sống tốt đẹp sau chuỗi ngày vất vả

苦 (khổ): vị đắng, chỉ gian nan khổ cực; 尽 (tận): cùng, hết; 甘 (cam): vị ngọt, chỉ hạnh phúc; 来 (lai): đến. Cách nói thuần Việt tương đương: 'sau mưa trời lại sáng', 'gian nan là mẹ thành công'. Trong tiếng Việt dùng khi khích lệ, an ủi người đang trong cảnh khó khăn, thường đi cùng 'cuối cùng', 'rồi sẽ'.