苗条
miáo tiáo · miêu điều
- cành cây thanh mảnh, dài nhỏ (nghĩa gốc, ít dùng)
- mảnh mai, thon thả (tả vóc dáng, thường dùng cho phụ nữ)
苗 là mầm, cây non; 条 (phồn thể 條) là cành, nhánh – nghĩa gốc chỉ cành non dài mảnh. Nghĩa hiện đại chủ yếu tả vóc dáng thon gọn; trong tiếng Việt tương đương với 'mảnh mai', 'thon thả', thường mang sắc thái khen ngợi, nhiều khi gợi nét uyển chuyển, duyên dáng.