艳丽

yàn lì · diễm lệ

rực rỡ, lộng lẫy, sặc sỡ (về màu sắc, hoa, trang phục, cảnh vật)
hoa mỹ, lộng lẫy (về lời văn, văn chương)

艳 (豔): đẹp rực rỡ, quyến rũ; 丽 (麗): đẹp. Nghĩa chung là đẹp nổi bật, nhiều màu sắc bắt mắt. Tương đương tiếng Việt: lộng lẫy, rực rỡ, sặc sỡ; nói về văn chương thì là 'hoa mỹ'. Trong tiếng Việt, 'diễm lệ' mang sắc thái trang trọng, thường tả vẻ đẹp thu hút, đôi khi gợi cảm giác chói loá.