脊梁

jí liáng · tí lương

xương sống, tấm lưng (phần cột sống phía sau lưng người)
(nghĩa bóng) khí phách, cốt cách, bản lĩnh của con người
(nghĩa bóng) lực lượng nòng cốt, trụ cột của một tập thể hay một đất nước

脊 (tí): cột sống, xương sống; 梁/樑 (lương): xà, đòn nóc nhà — xương sống nâng đỡ cả tấm lưng như đòn nóc nâng cả mái nhà, nên được gọi là 'lương'. Tiếng Việt thường dịch là 'xương sống' hoặc 'tấm lưng'; nghĩa bóng tương ứng với 'khí phách, bản lĩnh' và 'trụ cột, lực lượng nòng cốt'.