胡闹

hú nào · hồ não

làm loạn, gây rối, hành xử vô lý không theo lẽ phải
nghịch ngợm, phá phách, làm ầm ĩ vô nghĩa lý
quan hệ bất chính, qua lại vụng trộm ngoài luồng tình cảm

胡 (hồ): nghĩa gốc chỉ các tộc người phương Bắc, sau chuyển thành nghĩa tùy tiện, vớ vẩn; 闹 (não): ồn ào, náo động. Ghép lại là làm ầm ĩ một cách tùy tiện. Từ thuần Việt tương đương: làm loạn, phá phách, hỗn láo, buông thả. Trong tiếng Việt thường mang sắc thái chê trách, bội phục hành vi thiếu suy nghĩ; nghĩa thứ hai dùng để phê phán việc ngoại tình, quan hệ ngoài luồng.