耽搁

dān gē · đam các

chần chừ, để lỡ dở việc, làm chậm lại
gây ra sự chậm trễ, làm mất thì giờ (của ai)
(ít dùng) dừng chân, lưu lại một nơi

耽 (đam): nghĩa gốc là đắm vào, chìm đắm trong điều gì nên bỏ lỡ thời giờ; 擱 (các): đặt để, để qua một bên. Ghép lại là để mặc việc nằm yên, từ đó chuyển thành nghĩa chậm trễ. Từ thuần Việt tương đương: chần chừ, lỡ dở, bỏ bê, làm chậm. Trong tiếng Việt, từ này thường mang sắc thái hơi tiêu cực: mất thì giờ, bỏ lỡ dịp tốt.