耳熟能详

ěr shú néng xiáng · nhĩ thục năng tường

quen thuộc đến mức thuộc lòng, kể lại được chi tiết vì đã nghe đi nghe lại nhiều lần
(tên tuổi, câu chuyện, giai điệu...) quen thuộc với đông đảo mọi người vì thường xuyên được nhắc đến

Ghi chú: 耳 = tai; 熟 = quen, chín, thuộc; 能 = có thể; 详 = rõ ràng, kể chi tiết. Nghĩa nguyên văn: 'nghe nhiều nên tai quen, kể ra được rõ ràng'. Tiếng Việt tương đương: 'nghe thuộc lòng', 'quen đến tận tai', 'thuộc làu'. Trong tiếng Việt thường dùng với những câu chuyện, bài hát, thành ngữ hay tên tuổi quen thuộc với công chúng; sắc thái mang tính miêu tả, hơi trang trọng.