翻身

fān shēn · phiên thân

trở mình, lật người (đổi tư thế khi nằm)
vùng mình bật dậy, phóng mình nhảy hoặc vọt đi
vùng lên thoát cảnh nghèo khổ, áp bức; đổi đời, đổi vận
(trong làm ăn) quay vòng vốn, lật lại được thế trận

翻 (phiên): nghĩa gốc là lật, đảo ngược; 身 (thân): nghĩa gốc là thân thể, mình. Từ thuần Việt tương đương: trở mình, vùng lên, đổi đời, quay vốn. Trong tiếng Việt, nghĩa bóng "vùng lên thoát khổ" thường dùng khi nói về người nghèo, tầng lớp bị áp bức; còn nghĩa "quay vòng vốn" chỉ gặp trong ngữ cảnh kinh doanh, buôn bán.