翻来覆去

fān lái fù qù · phiên lai phục khứ

lăn qua lộn lại (trằn trọc không ngủ được)
nhắc đi nhắc lại, làm đi làm lại nhiều lần

Phiên (翻): lật, lộn; lai (來): đến; phục (覆): lật úp, lật ngược; khứ (去): đi. Nghĩa đen là lật đi lật lại, qua đi rồi lại về. Tương đương tiếng Việt: 'lăn qua lộn lại', 'nghĩ đi nghĩ lại', 'kể đi kể lại'. Trong tiếng Việt thường dùng để tả người trằn trọc mất ngủ hoặc nói, nghĩ, làm một việc lặp đi lặp lại; khi bổ nghĩa cho động từ thường kèm '地'.