翻新

fān xīn · phiên tân

tân trang, làm mới lại cái cũ cho như mới
tháo ra làm lại, sửa chữa lớn (thường nói về quần áo)
cải tạo, đại tu (nhà cửa, công trình, đường phố)

翻 nghĩa là lật, đảo, trở lại; 新 nghĩa là mới. Từ 'phiên tân' ít dùng trong tiếng Việt, thay vào đó người Việt nói 'tân trang', 'làm mới', 'cải tạo'; riêng với quần áo thì hiểu là 'sửa lại, làm lại từ cái cũ'.